Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Episode 71
San Zhu 3 more orders.
And a baked fish.
Are the chicken feet for table two finished? Why is it taking so long?
It's ready. Take it. Why are you so loud?
Can you hear me if I don't speak loudly?
Wait.
San Zhu, if you keep eating, you'll become Pig God.
What has it got to do with you?
Why the hell did you throw that?
- Hey! - Is fighting the answer?!
Would Boss be in the hospital?
You still want to fight?! Go cook your food!
What are you looking at? Hurry up and get back to the kitchen.
Do you not have things to do?
You have that much free time to fight?
Boss.
Didn't I tell you to stay at home?
Why are you here?
Well I'm here.
Do you really need to take care of them?
But wouldn't that mean you'd be facing Hai Feng again?
I want to say I wouldn't.
But I can't. It's the only way.
Go back first and we best not see each other today.
I don't want you to live the life I had before.
What is this?
What is what?
What is this action?
Holding hands?
Do you love me or not?
I do.
Then don't you feel that when two people are in love,
they should share everything, whether it's happy or sad?
Even if it's dangerous,
they should face it together without leaving one behind.
Xi Hui.
Hey,
after holding my hands, you don't want to be responsible?
You want to create a scene?
Do you want me to call my dad and tell him to
'katsa' you?
Impossible.
Boss.
The only thing I know about my mother is that
she really loves chocolate.
So I hope that I can win the competition and
make Ti Amo chocolate famous.
For all we know, she may take notice of me
and look me up later.
But this opportunity may
be too uncertain?
Probably.
But it's still an opportunity.
No wonder,
no wonder you said it doesn't matter even if it's embarrassing.
Stupid right?
Very brave!
I give you a thumbs up!
No matter how hard it is,
I won't give up looking for her.
When I have found her,
I will personally tell her that
even though my father disappointed her,
but I didn't expect
that I would look for her.
I will take care of her for the rest of her life
and make her happy.
You have fulfilled your dream.
What about me then?
What can I find from joining this competition?
Just think of it as a challenge.
Shift your focus onto chocolate.
Ranking isn't important. What's important is your life's
experiences.
You are finally back.
I gave all the information to Xi En.
She will probably join the competition.
You and Xi En...
I'm going to go take care of my mom.
Why are you doing this?
Didn't you say that you love Xi En?
Why are you hurting her? What are you thinking of?
It wasn't easy for you and Xi En to be fated to love each other.
What are you giving up something that was already in your hands?
Because I gave up on going after your mother, I lost that chance.
I couldn't be with her.
And now, I can only use these methods to look after her.
Fang Jia Hua. When you miss the chance to love, it will go, just like that.
It's not something you can retrieve it even when you want to.
Don't make the same mistake I did.
You!
Eleven years old?
What should I give Jia Hua?
Please enter.
You are here. I have been waiting for you for a long time.
The chocolate that you gave my son,
when will be able to make it?
I can create the chocolates anytime.
That's great.
Eleven years old...
What should I give to Jia Hua as a gift?
We're almost like mother and son.
We did the same things.
I finally know...
how difficult it is to push away someone who you love.
It really hurts.
What are you talking about?
I don't understand.
I can't not protect her.
Zheng Jun's jealousy
is really scary.
It may be possible that Xi En could be harmed.
I won't let such a matter occur.
If Xi En were to be harmed,
it will be harder than now
and also more painful than now.
So, I broke up with her.
The pain now,
I can accept.
I need to push her away.
Will you be sad?
Boys must be stronger.
You must not cry.
You must be strong.
But I'm not strong enough.
I'm not as great as you.
I really don't want...
I really don't want to lose Xi En.
Can you give me some strength?
Can you share your braveness with me?
A life's worth.
I'm really sad.
I afraid I can't take it.
A whole life's
separation?
Don't be afraid.
As long as you are both still in the same world,
breathing the same oxygen,
you will still be happy.
You will still be happy.
Don't cry.
Look at me.
I have two daughters.
One broke up with her boyfriend.
The other,
can't be with the other boyfriend
continue to the end.
Also,
my wife
got scared by that gangster.
Xi Ping was almost
kidnapped by them.
Haru,
should go to the temple to pray
and ask the gods?
Probably now
I can't even drink beer.
Dad.
Do you have something on your mind?
Something on my mind? No.
You're drinking alone because you have something on your mind.
I'm with Haru.
Can Haru drink?
What are you doing? The more you drink, the more frustrated you become.
Come. I will drink with you.
Today,
I bumped into Chocolate.
I know that you both have already broke up.
We are considered
extreme.
Knock it off
You...
are like this.
Regardless of what has happened, you keep it inside.
You have always been like this since you were young.
When you fell, you wouldn't dare to cry.
When you were in pain, you wouldn't say it.
When you're tired, you won't rest.
Dad.
I really can't think it through
You and Chocolate
what happened to you guys?!
Starting from when you both were in a relationship,
and proposal right up till the wedding,
so many things happened in between and how come it ended with nothing?
Was that all a dream?
Dad, don't put it that way.
It's because we went through so many problems
that became more mature and understanding.
Yes, you are mature.
So well done that you're falling apart. (Word for mature and cooked is the same)
You refused to talk about it.
That's just...
It wasn't really a big deal. What is there to talk about?
You couldn't find a drinking buddy right?
You feel cold because you're lonely and empty right?
What lonely and empty?
I already told you that I have Haru to keep me company.
Didn't I say that Haru can't drink?
Come, I will drink with you.
You are a girl and you are going to drink?
What's the big deal? I'm drinking with my own father.
Let's chat
and drink at the same time.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Wait a minute, I'm going to the bathroom.
Hello, Zheng Jun.
It's late. Why are you looking for me?
Where are you?
No one is home. I'm afraid.
Can you keep me company?
Okay, I will be there soon.
I'll be waiting for you.
Sorry. I wanted to ask my brother to help
but he's not around. So, I'm asking you to help.
What do you need?
Is the temperature okay?
It's perfect.
Not too hot?
Zheng...
Zheng Jun.
I need the conditioner.
Okay.
Did you know that you blow dried my hair before?
Take a rest now.
Don't go.
Zheng Jun.
I want to go back to the past.
The past where there is only the two of us.
Right now I know how much chocolate means to you.
I won't make the same mistake.
Make you choose between chocolate and me.
But time
can't be reverted.
It can only
continue towards the future.
No one can change the past.
What was wrong.
What was lost.
They won't come back again.
What I can only change now
is the future.
And it's affected by
the choices you make now.
Your brother will be home soon.
If you need anything else,
you can call me.
Are you still angry with me?
Because I used such a tactic to keep you, so, you...
It has already come to this stage.
There's no point of saying this now.
Sorry. I...
If you are really sorry,
take good care of yourself.
Don't let others worry about you.
Will you leave me in the future?
If so, I'd rather be like this forever.
Zheng Jun.
Before,
were you looking for Xi En?
Do you still love her?
I will be responsible for you.
But...
Did you look for Xi En?
Do you still love her?
I will be responsible for you .
But
I won't marry Xi En.
And I won't marry you either.
With this answer,
are you satisfied?
Have a good rest.
Jia Hua.
Jia Hua!
Jia Hua.
Jia Hua, Don't go.
Jia Hua!
Go home and take a rest.
We will take care of her.
I'm going to put these in the fridge.
Zheng Jun.
Jia Hua.
Where is Jia Hua?
Don't move.
Don't bother me.
Where is Jia Hua?
Did you let him leave?
- I will help you to get your bed. - I don't want to.
Go after him!
Zheng Jun.
Your position isn't good for your legs.
Why did you let him leave?
Don't you know that I need him now?
Do you not want me to be with him?
Why didn't you go after him?
Zheng Jun.
Can't you stay calm?
It's already so late. Your brother was just letting Chocolate go home and rest.
Your brother is doing this because he's worried about your health.
Why do you always hurt those who love you?
Are you no afraid that your brother will be sad?
If it's really good for me then go get him.
Don't just say that you care about me.
If you really care about me, bring the person I care about back to me.
Not let Jia Hua go so that he can be with Hong Xi En!
Can you not be so stubborn?
Chocolate and my sister love each other.
-There was no chance for you to get in between - What do you mean no chance?
Jia Hua broke up with Hong Xi En just for me.
- Zheng Jun - That's the truth
What shouldn't be said?
Jia Hua said that he will bear the responsibility and take care of me for the rest of my life.
What about my sister then?
Where love is concerned,
there shouldn't be a third part involved.
Your sister is the third party.
Zheng Jun, don't say anymore.
Why not? You are my brother.
Forget it if you don't go after Jia Hua.
Are you going to scold me on behalf of the Hong family?
You are such a joke.
What are you talking about?
You're using your tragedy to keep Chocolate around.
This is like kidnapping love.
Do you know why you worry about this and that all day?
It's because a love that is forced is not love at all.
You don't even understand something so simple like this?
So, that's why you're so paranoid about Chocolate and my sister
will make up.
Are you okay?
I'm fine.
Okay Zheng Jun. Let me help you up to bed first.
Come.
She was the one who was too extreme.
You didn't even speak up for me.
Is this how you love me?
Zheng Jun.
Jia Hua doesn't want me.
You don't want to help me too.
Zheng Jun.
Boss. Sorry, I...
I didn't say that to her on purpose...
- When I heard that Chocolate and my sister broke up because of her... - Enough.
Don't say anymore.
Let's all stay calm, okay?
It's very late now. I'll take you home.
Miss. Are you alone?
What business is that of yours?
Do you want to be friends with me?
Boss. I...
Hello, this is Lu Zheng Ting.
This is Hai Feng.
Are you missing a little girl?
I just happen to find one.
What the devil are you up to?
What did he say?
He's a lunatic.
Boss. Isn't that Wen Zi?
Is Zhao Hai Feng going to stop playing?
Hold on.
Help me bring back Wen Zi later.
Wen Zi, go home.
Let's go.
Hey!
Come, get up.
What are you doing with them?
We are friends.
You know them?
Only today.
You are a girl. How could you simply go out with strangers?
Do you know that they are bad guys?
What should we do?
Get in the car.
Cruel.
Is D forwards?
Don't run. If you have guts, don't run.
It's late now, hurry up and go in.
Remember not to go out with strangers. Understand?
Okay.
Hello, dad.
Where are you? Do you know what time it is now?
You don't need to come home?
Okay, I will be home soon.
Bye.
I will take you home.
Hey, enough. Don't drink so much.
Why can't I drink?
It's bad for health if you drink too much.
Xi En.
Bad for health is better than having a heart break.
Do you know that I'm really very sad?
Everyone says that
the daughter is the father's lover in the past life.
Both of you in the past life
had very good tastes.
But I don't know why both your tastes are so lousy this time.
The boyfriends that you both dated,
they look great from their outer appearances.
But the interior
is really bad.
Enough, dad.
- You are drunk. - I'm not drunk.
Let me tell you.
I'm more sober than anyone else.
I know
what I'm talking about. Let me tell you.
That Chocolate, I liked him so much.
In the end,
because of his ex-girlfriend,
he hurt my eldest daughter
very badly.
Also, that Lu Zheng Ting,
I really admire his guts.
But it's even scarier.
The gangsters came to look for us here.
You guys
Taste. Taste!
Do you see?
Both of you,
your eyes are blind.
Enough, dad.
It's really bad.
Why is he so loud?
No, Dad is a bit drunk.
Dear.
About your daughters... let me tell you.
I have something to tell you.
Speak. Lower your voice.
Lower your voice, okay?
I won't talk if you want me to lower my voice.
I will sing to you then!
I only have you in my heart...
Enough.
Don't sing anymore. You will wake up Xi Ping.
Keep quiet, sit down.
What's wrong?
It's so late. Instead of sleeping, you are both drinking here.
It's not like you don't know your father. He's usually loud.
When he's drunk, he's even louder.
I only wanted to drink and chat with dad.
And wait for Xi Hui to come home.
Xi Hui is not home yet?
Don't worry. Brother Lu said that he will send her home.
Xi En.
What's going on between you and Chocolate?
I'm okay. I'm getting ready for the chocolate competition.
Are you sure this is what you want?
I don't know.
But I want treat this as a goal.
I believe when I take part in the chocolate competition,
I will find out what I really want to do.
Chocolate?
Don't mention Chocolate anymore. Let me tell you.
That Chocolate is already
melted!
Okay. Let's not talk about him.
You have to remember,
whatever decision you make,
I will support you.
I'm home.
Hong Xi Hui.
Why did you come back so late?
Sorry, Mother Hong. I sent her home late.
You...
Be careful.
You look like that...
Lu Zheng Ting.
Yes, I'm Lu Zheng Ting.
I see. You are Lu Zheng Ting.
- Let me ask you. - Be careful.
Did you bring
my daughter back home?
Dad, I'm here.
Xi Hui.
Not bad. You brought my daughter
safely home. Excellent.
Let me tell you, Lu Zheng Ting.
I really admire you.
You are exactly like me
when I was young.
There is only one thing
that's different from me.
You are not that good looking as me.
- Isn't that right, dear? - Not me. Not me.
Yes. yes.
You are very good looking. You are the best looking one.
Come, be careful.
Really.
You're hurt?
Why are you hurt?
Something happened again, right?
Mother Hong...
It doesn't concern him.
Mom, didn't I tell you the bucket
shouldn't be left out randomly?
It's because I kicked it. That's why I fell and hurt myself.
Is that really so?
- Mother Hong... - It's true.
How would I hide anything from you? What's good to hide?
We only can home this late because
I bumped into Chocolate when he was just about to leave.
After that, Zheng Jun threw a tantrum.
Look at his injury.
It was caused by Zheng Jun.
What did you say about Chocolate?
Don't mention Chocolate again.
I don't want to listen to that.
Dad.
Hong Xi En!
Listen carefully to me.
That Chocolate
from our family
is banned.
From now on,
you can't listen.
You can't mention him.
Everyone, go home and sleep now.
Ok, ok.
You...
Lu Zheng Ting.
Go home.
- Go home. - Dad.
Xi En.
Your father is right. In future,
don't concern yourself with Chocolate anymore.
Since he has already made a choice, let it be then.
Okay?
Come.
Xi En knows already.
Go to sleep.
Go home.
He's leaving.
Be careful.
Why can't I win back Jia Hua
I did so much.
Why can't I still get him?
The one by his side is still Hong Xi En.
This umbrella can't cover two people.
Come closer.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki